1
00:00:02,000 --> 00:00:04,599
Sono mobili di fascia alta,
apparecchi di illuminazione. Quel genere di cose.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,359
Quindi è come una festa?

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,079
Lancio. Incubo stressante.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,679
Prendine uno prima di andare a letto.

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
Ti aiuterà a dormire.

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,759
Tu sei Ria, vero?

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,959
Verrò sfrattato.

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,399
Non ho fatto niente. Sì, l'hai fatto.
Tu sei l'unica persona che lo sa.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,279
Sto chiacchierando con Anna.

10
00:00:20,280 --> 00:00:21,760
Anna era la vecchia donna delle pulizie, ricordi?

11
00:00:22,760 --> 00:00:26,279
Non hai idea di cosa
succede in questa casa.

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,999
Ria, non fidarti di questa donna!

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,199
Sono stato io a farlo
ti ha incoraggiato a incontrarlo,

14
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
ed è per questo che verrai e
resta con me nella guest house.

15
00:00:35,360 --> 00:00:36,440
GALLA DEGLI UCCELLI

16
00:00:40,680 --> 00:00:41,840
Fran?

17
00:00:45,160 --> 00:00:46,200
Fran?

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
Che cos'è? Che è successo?

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,360
Cosa sto guardando?

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,599
Microfono.

21
00:00:54,600 --> 00:00:55,919
Che cosa?!

22
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
È una foto di te e Mike.
L'hai pubblicato tu.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,559
Sei sicuro che sia lui?
Sì, è lui.

24
00:01:04,560 --> 00:01:05,920
Dio mio.

25
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Perché è lì?
Ehm...

26
00:01:11,320 --> 00:01:12,360
Non ne ho idea.

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,359
Ci sta passando davanti...?

28
00:01:15,360 --> 00:01:17,999
Ehm, non lo so.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,359
E' un ospite?

30
00:01:19,360 --> 00:01:21,359
Lui è il... dannato cugino di secondo grado
del ragazzo lì in piedi,

31
00:01:21,360 --> 00:01:23,599
per quanto ne so.

32
00:01:23,600 --> 00:01:25,319
Ehm...

33
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Questo... questo è un...

34
00:01:28,840 --> 00:01:32,799
..un premio aziendale,
forse, anni fa.

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Dove?

36
00:01:35,160 --> 00:01:38,199
Il satellite, vero? Il Saturno?
Quell'hotel che è su...?

37
00:01:38,200 --> 00:01:40,079
Non lo so.
Non importa.

38
00:01:40,080 --> 00:01:41,999
E' un cameriere?

39
00:01:42,000 --> 00:01:43,559
No, mi ha detto che era un idraulico.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,879
Beh, forse era un cameriere
prima di fare l'idraulico.

41
00:01:45,880 --> 00:01:49,959
Forse era solo un...
un pezzo di merda bugiardo, Ria?

42
00:01:49,960 --> 00:01:51,879
Questo è...
Ebbene, di cosa si tratta?

43
00:01:51,880 --> 00:01:52,920
Beh...

44
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
Cosa?

45
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
Cardiff è un posto piccolo, Ria.

46
00:02:01,840 --> 00:02:03,679
Oh.

47
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
Hai idea di quanti?
questi eventi a cui devo andare?

48
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
FRAN SBAGLIATO

49
00:02:12,440 --> 00:02:13,559
Dove l'hai trovato?

50
00:02:13,560 --> 00:02:15,799
L'hai pubblicato tu, l'anno scorso.

51
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
Pensi, cosa...?

52
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
Che lo conoscevo o qualcosa del genere?

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,679
Ria, se avessi qualcosa da nascondere,

54
00:02:26,680 --> 00:02:28,799
pensi onestamente?
che lo metterei online

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,520
affinché tutto il mondo possa vederlo?

56
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
No...
No.

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,919
Ho fatto tutto
per cercare di tenerti al sicuro.

58
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
La metà dei quali
non lo sai nemmeno.

59
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Che cosa? Che cosa significa?

60
00:02:51,120 --> 00:02:52,639
Ok, ascoltami.

61
00:02:52,640 --> 00:02:57,519
E, per favore, per favore,
non arrabbiarti, ok?

62
00:02:57,520 --> 00:02:59,479
Ma dopo che sei stato attaccato,

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Lo ero davvero, davvero
preoccupato per te.

64
00:03:02,640 --> 00:03:05,599
Sono andato all'università
con questo... ragazzo.

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,519
È un agente di polizia,
detective...

66
00:03:07,520 --> 00:03:10,119
Ti avevo detto che non volevo...
Non è più nella polizia.

67
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Adesso fa un lavoro privato.

68
00:03:11,640 --> 00:03:14,320
Gliel'ho chiesto
controlla tutto, ok?

69
00:03:16,080 --> 00:03:18,920
È tornato da me
come prima cosa stamattina.

70
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
L'ha trovata.

71
00:03:27,480 --> 00:03:28,879
Chi è lei?

72
00:03:28,880 --> 00:03:31,320
Gemma Riso. La sorella di Mike.

73
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
Che cosa? No.
Sì.

74
00:03:36,560 --> 00:03:38,559
ECHOING: Del mio amico
la metterò in guardia.

75
00:03:38,560 --> 00:03:42,439
GEMMA: So chi cazzo sei!
So chi sei!

76
00:03:42,440 --> 00:03:44,279
..è abbastanza per spaventarla,
tenerla lontana.

77
00:03:44,280 --> 00:03:48,799
Uhm, è... è sicuramente
sua sorella, sì? È. È.

78
00:03:48,800 --> 00:03:50,759
EHI. Ehi, ehi. EHI.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,359
EHI. Ascoltami.

80
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
Non lasciare che questa donna...

81
00:03:55,400 --> 00:03:59,159
..non lasciare che quest'uomo,
quest'uomo morto,

82
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
rovinati la vita, Ria.

83
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
Non lasciare che ciò accada.

84
00:04:05,920 --> 00:04:08,680
Sì? È ora di andare avanti
ed è ora di vivere adesso, Ria.

85
00:04:10,920 --> 00:04:12,079
Va bene?

86
00:04:12,080 --> 00:04:14,200
Sì.
Vieni qui.

87
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
Lo faremo insieme.

88
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
CINGHIO DEGLI UCCELLI

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,159
L'ACQUA GIRA DOLCE

90
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
GIOCHI DI MUSICA DOLCE

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
ORME

92
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
APPROCCIO SULLE ORME

93
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Ciao?

94
00:05:09,280 --> 00:05:11,560
LE ORME CONTINUANO

95
00:05:16,840 --> 00:05:18,319
RESPIRA RAGOLAMENTE

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,920
SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Fran?

98
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
LA MUSICA SUONA

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,599
TINCONO LE TAZZE

100
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
Ciao!

101
00:06:00,920 --> 00:06:02,359
L'ora del tè.

102
00:06:02,360 --> 00:06:03,760
Ah! OH...

103
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
Questo è arrivato per te.
OH! Grazie.

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
Giusto.

105
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
IL PAVONE CHIAMA

106
00:06:16,920 --> 00:06:18,559
Da chi viene?

107
00:06:18,560 --> 00:06:20,399
La mia amica Sharla.

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,799
Oh!

109
00:06:21,800 --> 00:06:23,719
Amico molto premuroso.

110
00:06:23,720 --> 00:06:25,039
Sì.

111
00:06:25,040 --> 00:06:27,239
La maggior parte delle persone no
inviare più cartoline.

112
00:06:27,240 --> 00:06:28,599
Lo faccio, ovviamente,

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
vecchio idiota che sono.

114
00:06:31,200 --> 00:06:35,919
Annoto... ogni compleanno,

115
00:06:35,920 --> 00:06:39,879
ogni indirizzo e mettilo
nel mio piccolo libro nero.

116
00:06:39,880 --> 00:06:44,640
Ma sono tutti messaggi ed e-mail
e "me-mes" al giorno d'oggi.

117
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
RIA RIDE

118
00:06:48,920 --> 00:06:51,079
Cosa ho detto adesso?

119
00:06:51,080 --> 00:06:54,439
Scusa. Uhm, penso che tu intenda meme.

120
00:06:54,440 --> 00:06:56,800
OH! È questo che intendo?!

121
00:07:00,760 --> 00:07:04,039
Allora, siete tutti sistemati?

122
00:07:04,040 --> 00:07:06,519
Uhm, sì, penso di sì.

123
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
Un po' diverso dal mio vecchio posto.
Mm.

124
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
È solo...

125
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Cosa?

126
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Anna?

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,520
Continui a farlo -
chiamandomi Anna.

128
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Oh...

129
00:07:31,880 --> 00:07:33,359
Lo faccio?

130
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Sì.
Non... non mi dispiace, però.

131
00:07:39,360 --> 00:07:42,159
Anna era di Fran
vecchia donna delle pulizie, vero?

132
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Non lo saprei
niente a riguardo.

133
00:07:45,200 --> 00:07:47,999
No, Fran l'ha menzionata
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

134
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
e l'hai menzionata prima.

135
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Eri vicino?

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
Sai perché se n'è andata?

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Derek...?

138
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
Io... io...

139
00:08:07,480 --> 00:08:09,319
Va bene. OK. OK.

140
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Mi dispiace.
No.

141
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
A volte...

142
00:08:15,720 --> 00:08:18,199
..mi confondo.
No, va bene.

143
00:08:18,200 --> 00:08:19,999
Va bene.

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Dimentico le cose tutto il tempo.
Sì.

145
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
Stai bene.

146
00:08:25,800 --> 00:08:27,719
Stai bene!

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
OK!

148
00:08:32,160 --> 00:08:35,039
Hai visto questo?
Sì.

149
00:08:35,040 --> 00:08:37,920
Sono stati grossi come ladri
ormai da settimane.

150
00:08:40,120 --> 00:08:41,160
SI SBERRA

151
00:08:42,280 --> 00:08:43,800
Non guardarmi -
è tuo padre.

152
00:08:45,800 --> 00:08:48,199
SQUILLA IL TELEFONO
Oh, sono Simon.

153
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
Rispondi.

154
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Rispondi!

155
00:08:55,000 --> 00:08:56,439
Ciao?

156
00:08:56,440 --> 00:08:57,759
CIAO.

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Sì, che ore sono lì?

158
00:09:00,360 --> 00:09:02,119
Ah...

159
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Ehm...

160
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
Lo sono?

161
00:09:07,200 --> 00:09:11,400
Ehm, beh, andrò a controllare e
poi ti richiamo, sì?

162
00:09:12,720 --> 00:09:13,839
Mm-hm.

163
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
Sì. Anch'io ti amo. Ciao.

164
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Vuole sapere perché
le telecamere sono di nuovo spente.

165
00:09:23,120 --> 00:09:26,999
Digli semplicemente che non funzionano...
devi chiamare qualcuno.

166
00:09:27,000 --> 00:09:28,239
RIDIDE

167
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Cosa farà, volerà a casa?

168
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Ascolta, smettila di preoccuparti.

169
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
Puoi riattivarli
quando parto.

170
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
LA MUSICA VIENE ATTRAVERSO LE CUFFIE

171
00:10:09,760 --> 00:10:11,200
SONORO

172
00:10:19,440 --> 00:10:21,200
RESPIRA TREMOLAMENTE

173
00:10:49,240 --> 00:10:50,519
SUONA LA CAMPANELLA

174
00:10:50,520 --> 00:10:52,119
FRAN: Ria?
SUSSURRA: Merda.

175
00:10:52,120 --> 00:10:53,759
Sì?
Era quella la porta?

176
00:10:53,760 --> 00:10:54,919
Yeah Yeah. Vado a prenderlo adesso.

177
00:10:54,920 --> 00:10:56,639
Oh, lo prenderò,
ma mi piacerebbe un caffè.

178
00:10:56,640 --> 00:10:59,639
Sì. Sei entrato
la guest house prima?

179
00:10:59,640 --> 00:11:01,319
Mi scusi?

180
00:11:01,320 --> 00:11:04,959
Uhm, ju... Scusa, ho pensato
Ho sentito qualcuno entrare.

181
00:11:04,960 --> 00:11:06,199
Oh, probabilmente è Derek.

182
00:11:06,200 --> 00:11:07,879
Si aggiusta sempre
qualcosa o altro.

183
00:11:07,880 --> 00:11:10,519
O quello oppure lo era
nel cassetto delle mutande.

184
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Ah...

185
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
Oh, wow!

186
00:11:18,480 --> 00:11:20,039
Buongiorno. Buongiorno!

187
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
Consegna fiori.
OH! Oh, grazie!

188
00:11:23,680 --> 00:11:24,879
Ria, ho bisogno di una parola.

189
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
FIORISTA: Buon divertimento!
Lo farò. Grazie mille.

190
00:11:29,200 --> 00:11:31,199
Oh, mio ​​Dio, sono enormi!

191
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
Le scuse di Simon.

192
00:11:35,040 --> 00:11:37,479
Perderà l'inaugurazione.

193
00:11:37,480 --> 00:11:39,160
Non tornerà fino alla prossima settimana.

194
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Quindi c'è quello.

195
00:11:43,120 --> 00:11:44,159
Andrà tutto bene?

196
00:11:44,160 --> 00:11:45,679
Sai dov'è il mio caricabatterie?

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
Sì, è sulla tua scrivania.

198
00:11:47,280 --> 00:11:48,919
Dio, farò così tardi.

199
00:11:48,920 --> 00:11:51,039
Avrai bisogno che me ne vada?

200
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Perdono? Quando Simon sarà tornato.

201
00:11:54,000 --> 00:11:55,559
No, ovviamente no.

202
00:11:55,560 --> 00:11:58,599
No, te l'avevo detto, potevi restare
per tutto il tempo necessario.

203
00:11:58,600 --> 00:12:00,319
E lo dico sul serio.

204
00:12:00,320 --> 00:12:01,759
Quello che PUOI fare è sbarazzartene.

205
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
Sì, li butto fuori.

206
00:12:04,760 --> 00:12:06,959
Oh, volevi un caffè.
Scusa, vado...

207
00:12:06,960 --> 00:12:08,999
No, va bene.
Ne prenderò uno quando sono fuori.

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,639
In realtà stavo per chiedere...
Sì?

209
00:12:10,640 --> 00:12:13,560
..se hai voglia di darmelo
una mano oggi, allo studio?

210
00:12:16,160 --> 00:12:17,399
Ehm, e la pulizia?

211
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
La pulizia può aspettare.

212
00:12:20,600 --> 00:12:22,759
Sì. Sì, certo che lo farò. Sì.

213
00:12:22,760 --> 00:12:25,559
Uhm, devo solo metterlo
le lenzuola nell'asciugatrice.

214
00:12:25,560 --> 00:12:27,000
Sarò in macchina.

215
00:12:58,880 --> 00:13:00,839
Ricevo email
ogni dieci minuti.

216
00:13:00,840 --> 00:13:02,679
Mi sta facendo impazzire.

217
00:13:02,680 --> 00:13:04,799
Liste degli invitati, catering, musica.

218
00:13:04,800 --> 00:13:05,919
Non è quello il suo lavoro?

219
00:13:05,920 --> 00:13:07,799
Non è un vero lavoro, vero? Eventi?

220
00:13:07,800 --> 00:13:09,879
SQUILLA IL TELEFONO
Mi piacerebbe liberarmi di lei,

221
00:13:09,880 --> 00:13:12,359
ma è la figlia di un amico
e un buon cliente.

222
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
Oh...

223
00:13:13,760 --> 00:13:15,719
Eccola.
La flebo che non cadeva mai.

224
00:13:15,720 --> 00:13:16,759
Ciao. CIAO.

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,039
CIAO.

226
00:13:18,040 --> 00:13:20,439
Ehi, Sharl. Sono al lavoro.
Non posso davvero parlare adesso.

227
00:13:20,440 --> 00:13:22,199
Vieni giovedì, sì?

228
00:13:22,200 --> 00:13:24,599
Sì, sì, ci sarò.
Sì. OK. Ciao ciao.

229
00:13:24,600 --> 00:13:28,199
..DJ qui,
e poi bevi qui.

230
00:13:28,200 --> 00:13:30,959
OK. Uh, quando dici DJ,
cosa intendi per dj?

231
00:13:30,960 --> 00:13:34,759
Oh, molto, tipo,
rilassato, di basso profilo,

232
00:13:34,760 --> 00:13:38,879
di più, sai, Lana Del Rey,
meno YMCA.

233
00:13:38,880 --> 00:13:40,319
OK, va bene, qualunque cosa,
assicurati solo che siano...

234
00:13:40,320 --> 00:13:41,839
Sai, mettili lì,
fuori mano.

235
00:13:41,840 --> 00:13:43,479
Non dovrebbero essere più indietro?

236
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Solo perché non vuoi
tipo, traffico vicino alla porta.

237
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
Non ha torto.

238
00:13:51,960 --> 00:13:52,999
OK.

239
00:13:53,000 --> 00:13:55,439
Cioè... Fran.

240
00:13:55,440 --> 00:13:57,719
Devo prendere questo.
Devo prendere questo. OK.

241
00:13:57,720 --> 00:14:00,039
Scusa, non avrei dovuto
ha detto qualcosa sul DJ.

242
00:14:00,040 --> 00:14:01,319
Non era il mio posto.

243
00:14:01,320 --> 00:14:03,039
Oh...

244
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
Non è stata una cattiva idea.

245
00:14:05,680 --> 00:14:06,720
Ehm...

246
00:14:08,480 --> 00:14:11,479
Ria, ascolta,
come ti sentiresti riguardo a...

247
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
..assumendone alcuni
responsabilità aggiuntive?

248
00:14:15,200 --> 00:14:16,679
Come...?

249
00:14:16,680 --> 00:14:17,799
Ehm, cosa intendi con "scusa"?

250
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
Essere il mio assistente?

251
00:14:21,400 --> 00:14:22,559
RIDONO

252
00:14:22,560 --> 00:14:24,919
Lui, ehm...
All'inizio sarebbe part-time.

253
00:14:24,920 --> 00:14:25,999
Avresti ancora bisogno di pulire,

254
00:14:26,000 --> 00:14:28,239
sai, finché non ho potuto
prendere altri accordi

255
00:14:28,240 --> 00:14:31,239
ma avresti più soldi
in arrivo. Percorso di carriera.

256
00:14:31,240 --> 00:14:35,119
Forse alcuni...
viaggiare nel futuro, forse.

257
00:14:35,120 --> 00:14:37,559
Probabilmente non Positano.

258
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Ma cosa ne pensi?

259
00:14:41,320 --> 00:14:42,359
Sì.
SÌ?

260
00:14:42,360 --> 00:14:44,519
Decisamente sì.
OK.

261
00:14:44,520 --> 00:14:45,719
Ehm, quando vuoi che inizi?

262
00:14:45,720 --> 00:14:46,919
Ieri.
OK.

263
00:14:46,920 --> 00:14:50,119
Sì. Ho bisogno di tutti sul ponte
per il lancio di giovedì

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,239
perché non mi fido
quella pioggia di merda lì dentro.

265
00:14:52,240 --> 00:14:54,919
Oh, ehm, ho...
Giovedì sono i drink di Annette.

266
00:14:54,920 --> 00:14:57,119
Annetta?
La mamma di Sharla, va in pensione.

267
00:14:57,120 --> 00:15:00,440
Praticamente mi ho cresciuto come mia mamma,
quindi è davvero importante che io vada.

268
00:15:02,480 --> 00:15:04,319
Mm.

269
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Ma posso farlo funzionare.

270
00:15:07,360 --> 00:15:09,039
OK, fantastico.

271
00:15:09,040 --> 00:15:11,959
Inviami le tue coordinate bancarie
e una copia del tuo passaporto

272
00:15:11,960 --> 00:15:13,520
e ti metteremo sul libro paga.

273
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Grande.
OK.

274
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Cosa vuoi che faccia?

275
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Sì.
Apprezzolo. Grazie.

276
00:15:33,440 --> 00:15:35,799
RIA, FAINT: Non avrei dovuto
detto nulla. Non era il mio posto.

277
00:15:35,800 --> 00:15:36,840
CHIACCHIERA INDISTINTA

278
00:15:42,920 --> 00:15:44,079
Ciao.

279
00:15:44,080 --> 00:15:46,159
Il vagabondo ritorna.

280
00:15:46,160 --> 00:15:49,639
Ero pronto a dividere un pancake
con te questo pomeriggio. OH.

281
00:15:49,640 --> 00:15:52,279
No. Ci sono appena stato
in studio con Fran.

282
00:15:52,280 --> 00:15:53,359
Molto elegante.

283
00:15:53,360 --> 00:15:56,239
Beh, me l'ha offerto lei
un lavoro come sua assistente.

284
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
Diventerò un assistente personale.

285
00:15:59,560 --> 00:16:02,199
Questa è... una notizia meravigliosa.
Sì.

286
00:16:02,200 --> 00:16:05,479
Ho quasi finito il mio scoperto
per la prima volta da sempre.

287
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
Forse posso iniziare a risparmiare adesso.

288
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Cosa, non sei felice
per me, vero?

289
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
Incantato.

290
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
BUSSA ALLA PORTA

291
00:16:50,800 --> 00:16:52,279
Quanto ancora per tutto questo?

292
00:16:52,280 --> 00:16:53,519
Non molto tempo.

293
00:16:53,520 --> 00:16:55,639
C'è troppo qui, lo so.

294
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Ci vuole solo tempo, tutto qui.
Ci sto lavorando.

295
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
BIP SICURI

296
00:17:04,960 --> 00:17:06,799
Hai voglia di un curry più tardi?

297
00:17:06,800 --> 00:17:09,199
Ehm, sì, sì, forse.

298
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Potremmo prendere qualcosa da asporto,
se non vuoi uscire.

299
00:17:11,280 --> 00:17:12,320
Ehm...

300
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
Oppure potrei semplicemente sedermi
nell'angolo e vaffanculo.

301
00:17:18,120 --> 00:17:19,839
Eleri e i bambini
tornano domani.

302
00:17:19,840 --> 00:17:21,319
Due settimane, hai detto che erano via.

303
00:17:21,320 --> 00:17:23,079
Ne ha avuto un altro
litigare con sua madre,

304
00:17:23,080 --> 00:17:25,480
ha cambiato i suoi voli, quindi lo sono
ritirarli la mattina.

305
00:17:26,720 --> 00:17:28,719
Grazie per avermelo detto.
Te lo dico adesso.

306
00:17:28,720 --> 00:17:30,719
L'ho scoperto solo ieri sera.

307
00:17:30,720 --> 00:17:32,799
Quindi non verrai
giovedì, allora?

308
00:17:32,800 --> 00:17:34,599
È un evento di lavoro. Io ci sarò.

309
00:17:34,600 --> 00:17:36,120
Mm.

310
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
Oh, andiamo, non...

311
00:17:41,720 --> 00:17:44,599
Non essere così.
Non rovinarlo adesso.

312
00:17:44,600 --> 00:17:46,759
In questi ultimi giorni è successo
sono stati felici, vero?

313
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Per favore, non farlo.

314
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
Perché non le parli di noi?

315
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
ESALA

316
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Non posso fare una cosa del genere ai bambini.

317
00:18:02,240 --> 00:18:03,879
Non ancora.

318
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
Le persone si separano.

319
00:18:06,760 --> 00:18:09,159
Persone con bambini.
Succede continuamente.

320
00:18:09,160 --> 00:18:11,479
Sì, e rovina le famiglie.

321
00:18:11,480 --> 00:18:13,559
Ha distrutto il mio.

322
00:18:13,560 --> 00:18:15,399
Sai, quando mio padre
scoperto di mia mamma...

323
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
Per l'amor di Dio, non posso
ascoltalo di nuovo. Sì.

324
00:18:26,520 --> 00:18:27,560
Ehi...

325
00:18:32,240 --> 00:18:33,960
Ce la siamo cavata bene, vero?

326
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Forse quando i bambini saranno più grandi...

327
00:18:41,360 --> 00:18:43,159
Ne ha parlato ancora.

328
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
Andare in pensione anticipata
e rallentando.

329
00:18:50,280 --> 00:18:51,959
Potevo quasi farcela

330
00:18:51,960 --> 00:18:55,319
quando è in un altro continente
ogni due settimane.

331
00:18:55,320 --> 00:18:57,999
Non posso averlo in questa casa,
Riccardo, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Non posso.

332
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
Sai di cosa è capace.

333
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Per favore.

334
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Se...

335
00:19:11,880 --> 00:19:13,439
..c'era qualcosa che potevo fare...

336
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
C'è.

337
00:19:17,120 --> 00:19:18,240
Esiste davvero.

338
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
IL TELEFONO BIP

339
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
SQUILLA IL TELEFONO

340
00:19:47,040 --> 00:19:48,199
Ciao?

341
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
DONNA: Non riattaccare.

342
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Chi è questo?

343
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Ciao?

344
00:19:59,160 --> 00:20:00,279
Chi è questo?

345
00:20:00,280 --> 00:20:02,199
E' Gemma.

346
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
La sorella di Mike.

347
00:20:32,680 --> 00:20:34,160
CINGHIO DEGLI UCCELLI

348
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
LA MUSICA SUONA DOLCEMENTE

349
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
Merda.

350
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Vivi ancora qui.

351
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
Oh, mio Dio,
sei incredibile, Fran.

352
00:20:52,800 --> 00:20:54,839
Vuoi viaggiare insieme?

353
00:20:54,840 --> 00:20:56,719
Non voglio mentire
o essere disonesto o altro,

354
00:20:56,720 --> 00:21:00,319
ma stavo per fare un salto
velocemente ai drink di Annette.

355
00:21:00,320 --> 00:21:03,759
Sulla strada, solo per fare un salto
una carta per, tipo, dieci minuti.

356
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
Sì.

357
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
Dovresti mostrare la tua faccia.

358
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
Quasi dimenticato.

359
00:21:13,680 --> 00:21:15,559
È per me?
SÌ.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,240
Non mi entusiasmerei troppo
ma dai, aprilo.

361
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Non ti piace?

362
00:21:38,040 --> 00:21:39,799
Lo adoro. Grazie.

363
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
È per i tuoi compiti di assistenza.

364
00:21:42,560 --> 00:21:45,039
Adesso me ne vado davvero.

365
00:21:45,040 --> 00:21:46,360
Non farò tardi.

366
00:21:47,440 --> 00:21:48,480
Bene.

367
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
SQUILLA IL TELEFONO

368
00:22:49,000 --> 00:22:51,239
SHARLA: Ria, dove sei?
Sì, sì, sì. Sto arrivando.

369
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
Sei in ritardo.
Sì. Ciao.

370
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
Derek?

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Derek?
Cosa stai facendo quaggiù?

372
00:23:52,520 --> 00:23:54,799
Lei era proprio lì.

373
00:23:54,800 --> 00:23:56,239
Chi era?

374
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
Quella povera ragazza.

375
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Derek, di chi stai parlando?

376
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Parli di Anna?
È tutto?

377
00:24:08,520 --> 00:24:09,920
Derek, dov'è lei?

378
00:24:15,000 --> 00:24:17,919
Non voglio entrare in una casa.

379
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
Nessuno lo dice, vero?

380
00:24:19,520 --> 00:24:22,879
Per favore, non lasciare che mi portino via.

381
00:24:22,880 --> 00:24:24,599
No. No, no, no, no, no.
Nessuno ti porterà via.

382
00:24:24,600 --> 00:24:25,759
IL TELEFONO BIP

383
00:24:25,760 --> 00:24:26,839
DOLCE: Oh, merda.

384
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
Ehm...

385
00:24:30,040 --> 00:24:31,839
Perché non vai di sopra?
e sederci?

386
00:24:31,840 --> 00:24:34,359
Uhm, devo andare, ma possiamo
parlatene domattina.

387
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
OK? Dai.

388
00:24:46,200 --> 00:24:47,639
Cos'è tutto questo chiacchierare?

389
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
Ci sono delle bolle
e bicchieri qui.

390
00:25:03,280 --> 00:25:04,759
Franny, tesoro,
posso prestarti un secondo?

391
00:25:04,760 --> 00:25:08,159
Non chiamarmi ragazze,
e sicuramente non chiamarmi Franny.

392
00:25:08,160 --> 00:25:09,559
Scusa. Ehm, cavolo.

393
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
Sh. È semplicemente troppo.

394
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
MUSICA POP ALLENANTE

395
00:25:39,880 --> 00:25:41,719
Whoo! Oh mio Dio,
sei fantastica.

396
00:25:41,720 --> 00:25:43,279
Oh, stai zitto.

397
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Ciao.

398
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
Sono tutti distrutti.
Sono venuto direttamente dal lavoro,

399
00:25:47,200 --> 00:25:48,399
E non posso restare a lungo. OK?

400
00:25:48,400 --> 00:25:50,759
Sei letteralmente appena arrivato.
Vieni a salutarci.

401
00:25:50,760 --> 00:25:51,839
Mamma, guarda chi è.

402
00:25:51,840 --> 00:25:54,759
Ria! Ciao amore mio.

403
00:25:54,760 --> 00:25:58,159
Guardami: sono in pensione!

404
00:25:58,160 --> 00:26:00,199
TIFO
So cosa stai pensando.

405
00:26:00,200 --> 00:26:02,119
"Non dimostra più di trent'anni."

406
00:26:02,120 --> 00:26:04,279
Ecco.
Continua a sognare, sognatore.

407
00:26:04,280 --> 00:26:06,759
Ricordi tutti Ria da scuola.

408
00:26:06,760 --> 00:26:08,639
Patate al cartoccio, formaggio e fagioli.

409
00:26:08,640 --> 00:26:11,439
E un dente di leone e una bardana.
Ogni giorno, senza sosta.

410
00:26:11,440 --> 00:26:12,879
Sì.
Tu, stronzo noioso.

411
00:26:12,880 --> 00:26:14,919
Sì, sono io.
Annette, posso offrirti da bere?

412
00:26:14,920 --> 00:26:16,399
Bacardi e Coca-Cola. Saluti, adorabile.

413
00:26:16,400 --> 00:26:18,759
Ok, sì. Verrò con te.

414
00:26:18,760 --> 00:26:20,120
È un po' troppo vestita, vero?

415
00:26:28,200 --> 00:26:29,519
Che cosa?

416
00:26:29,520 --> 00:26:32,200
Guardati. Nuovo lavoro, nuova casa.

417
00:26:33,200 --> 00:26:35,319
Faccia come uno schiaffo.

418
00:26:35,320 --> 00:26:37,439
Sì, penso che smetterò.
Tu cosa?

419
00:26:37,440 --> 00:26:38,919
Sì, semplicemente non funziona.

420
00:26:38,920 --> 00:26:42,279
Cosa, hai sniffato colla?
Non hai intenzione di mollare.

421
00:26:42,280 --> 00:26:44,359
Quello che farai, torna indietro
pulire qualche albergo schifoso?

422
00:26:44,360 --> 00:26:46,840
Dove vivrai?
Di nuovo sul divano di Annette?

423
00:26:48,720 --> 00:26:49,759
È successo qualcosa?

424
00:26:49,760 --> 00:26:51,479
Barche, il vostro giro. Wahey!

425
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Che cosa? No. Oh, per l'amor del cielo.

426
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Uffa. Ignoralo e basta.

427
00:27:00,320 --> 00:27:02,359
BARISTA: Va bene, ragazze?
Cosa stiamo avendo?

428
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
Bacardi e Coca-Cola.

429
00:27:05,120 --> 00:27:06,639
Eh sì. Tre, per favore.

430
00:27:06,640 --> 00:27:09,160
DISTORSIONI DELL'AUDIO

431
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
Ria!

432
00:27:42,840 --> 00:27:44,439
Ria!

433
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Aspettare!

434
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Ria, fermati!

435
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
Aspettare! Ria!

436
00:27:55,320 --> 00:27:57,199
Ria, ho bisogno di parlarti.
IL MOTORE SI AVVIA

437
00:27:57,200 --> 00:27:58,959
Apri la porta.

438
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Ria!

439
00:28:18,120 --> 00:28:21,000
MUSICA ELETTRONICA FREDDA

440
00:28:39,120 --> 00:28:40,639
Ciao.
OK?

441
00:28:40,640 --> 00:28:42,199
Ti ricordi di mia sorella Helen?

442
00:28:42,200 --> 00:28:43,519
Sì.

443
00:28:43,520 --> 00:28:45,399
Rara notte libera per la mamma.

444
00:28:45,400 --> 00:28:47,519
Sfacciato.
Me ne pentirò domattina.

445
00:28:47,520 --> 00:28:48,559
HELEN RIDIDE

446
00:28:48,560 --> 00:28:51,039
Scusa, questo è mio marito, Marc.

447
00:28:51,040 --> 00:28:52,879
Sì, piacere di conoscerti.
Rhian, vero?

448
00:28:52,880 --> 00:28:54,359
Ehm, no, Ria. Ria.

449
00:28:54,360 --> 00:28:55,719
Marc lavora nella finanza.

450
00:28:55,720 --> 00:28:57,319
Sì, direttore finanziario. Noioso come sembra.

451
00:28:57,320 --> 00:28:58,799
Ovviamente faccio tutto il vero lavoro.

452
00:28:58,800 --> 00:29:01,879
amministratore delegato della casa.
Nessun giorno libero per la mamma.

453
00:29:01,880 --> 00:29:03,279
Che cosa fai?

454
00:29:03,280 --> 00:29:05,399
Oh, Ria è la donna delle pulizie di Fran.

455
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
Ehi, no. Assistente adesso, a dire il vero.

456
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
OH. Pensavo fossi tu quello più pulito.

457
00:29:11,840 --> 00:29:13,639
Li esamini, Fran.

458
00:29:13,640 --> 00:29:15,079
Oh, scusami.

459
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
CIAO.

460
00:29:18,280 --> 00:29:19,679
Sì ok?

461
00:29:19,680 --> 00:29:21,199
CIAO. Come stai?

462
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
CHIACCHIERA INDISTINTA

463
00:29:25,360 --> 00:29:27,479
Allora conoscevi la vecchia donna delle pulizie di Fran?

464
00:29:27,480 --> 00:29:30,199
OH! Quale?
Sì.

465
00:29:30,200 --> 00:29:32,239
Anna, vero? Anna?
O si. Ci è piaciuta, vero?

466
00:29:32,240 --> 00:29:33,679
Ne aveva un po'
qualcosa su di lei.

467
00:29:33,680 --> 00:29:34,999
O si.
Un po' di coraggio.

468
00:29:35,000 --> 00:29:37,599
Sai perché se n'è andata?
Oh, non ne ho idea, no.

469
00:29:37,600 --> 00:29:39,839
Un giorno lei era lì,
poi se n'era andata.

470
00:29:39,840 --> 00:29:41,839
Mia cognata,
la amiamo teneramente,

471
00:29:41,840 --> 00:29:44,760
ma tende a soffiare
caldo e freddo. Yeah Yeah.

472
00:29:46,080 --> 00:29:48,919
Uhm, hai un numero per lei?

473
00:29:48,920 --> 00:29:51,239
Per Anna?
Sì, solo perché...

474
00:29:51,240 --> 00:29:52,759
ha appena preso delle cose
a casa,

475
00:29:52,760 --> 00:29:53,999
Devo solo restituirglielo.

476
00:29:54,000 --> 00:29:57,959
No, non tendo a rimanere in contatto
con le vecchie pulizie di mia sorella.

477
00:29:57,960 --> 00:30:00,039
RIDANDO

478
00:30:00,040 --> 00:30:01,479
No, certo che no. Ehm...

479
00:30:01,480 --> 00:30:03,720
Ci vediamo. Lo farò
vai semplicemente in bagno.

480
00:30:05,320 --> 00:30:06,359
Era carina.

481
00:30:06,360 --> 00:30:08,319
Hai pensato ad Anna
eri coraggioso, vero?

482
00:30:08,320 --> 00:30:09,359
Che cosa?
Ehm?

483
00:30:09,360 --> 00:30:10,840
CIAO. Grazie mille per essere venuto.

484
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Ciao.
Ciao.

485
00:30:18,560 --> 00:30:20,079
Avresti potuto dirmelo.

486
00:30:20,080 --> 00:30:21,759
Tua moglie.

487
00:30:21,760 --> 00:30:24,119
Ha detto che voleva venire
dell'ultimo minuto. Non potevo dire di no.

488
00:30:24,120 --> 00:30:25,279
Beh, avresti potuto chiamare.

489
00:30:25,280 --> 00:30:26,639
Non lo sapevo
se stessimo ancora parlando, Fran.

490
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
Beh, stiamo parlando adesso, no?

491
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
SOSPIRA

492
00:30:31,720 --> 00:30:33,919
Tuo padre è stato
di nuovo giù in cantina.

493
00:30:33,920 --> 00:30:34,960
Con Ria.

494
00:30:36,560 --> 00:30:37,600
Guarda...

495
00:30:38,800 --> 00:30:40,719
E' stata un incubo
fin dal primo giorno.

496
00:30:40,720 --> 00:30:41,759
Te l'ho detto.

497
00:30:41,760 --> 00:30:43,759
Guarda, non lo so.
Cosa vuoi che faccia?

498
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Mettila e basta su un aereo.

499
00:30:50,000 --> 00:30:52,439
Ascolta, andrà tutto bene.

500
00:30:52,440 --> 00:30:53,920
Va bene? Lo farà.

501
00:31:03,040 --> 00:31:04,279
Ciao.
Ciao.

502
00:31:04,280 --> 00:31:06,679
Sembra che stia andando bene.
Sì.

503
00:31:06,680 --> 00:31:07,919
Ho appena ricevuto una stronzata

504
00:31:07,920 --> 00:31:10,399
perché, a quanto pare, non lo è
il vino che ha firmato,

505
00:31:10,400 --> 00:31:12,519
anche se lo è assolutamente.

506
00:31:12,520 --> 00:31:15,599
Come puoi sopportare di essere lei
assistente, onestamente, non potrei mai.

507
00:31:15,600 --> 00:31:17,959
Sì, è un po' così
gestire un adolescente a volte.

508
00:31:17,960 --> 00:31:19,879
Sì, niente merda, ragazze.
L'umore cambia?

509
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
Bene, queste saranno tutte le pillole.

510
00:31:23,280 --> 00:31:24,320
Che cosa?

511
00:31:25,400 --> 00:31:28,480
Oh, andiamo, lo è sempre
su qualcosa. Deve esserlo.

512
00:31:30,360 --> 00:31:31,559
Stai parlando di Fran?

513
00:31:31,560 --> 00:31:34,399
RISANDO: Cosa?
Giusto, ok, l'altro giorno,

514
00:31:34,400 --> 00:31:37,519
Avevo mal di testa e lei diceva:
"Ecco del co-codamolo."

515
00:31:37,520 --> 00:31:39,919
E mamma, odia volare,
ne è terrorizzata,

516
00:31:39,920 --> 00:31:41,679
e il dottore no
prescriverle qualsiasi cosa.

517
00:31:41,680 --> 00:31:45,200
Comunque, Fran diceva:
"Ecco 20 Valium."

518
00:31:46,840 --> 00:31:48,839
È seria?
RIDE

519
00:31:48,840 --> 00:31:52,399
Sì, beh, me l'ha dato
diazepam questa volta...

520
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
Vedi? Mm. Mm.

521
00:31:55,800 --> 00:31:56,879
Ehm, posso chiederti una cosa?

522
00:31:56,880 --> 00:31:58,719
Mm-hm.
Ehm...

523
00:31:58,720 --> 00:32:00,239
Sai cosa significa?

524
00:32:00,240 --> 00:32:01,759
Che cos'è?

525
00:32:01,760 --> 00:32:03,640
Penso che sia come
un codice o qualcosa del genere.

526
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
"Ragazza sola perduta."

527
00:32:08,840 --> 00:32:10,839
Oh! No, sai cosa potrebbe essere?

528
00:32:10,840 --> 00:32:12,319
Mm?
Ehm...

529
00:32:12,320 --> 00:32:13,519
What3words.

530
00:32:13,520 --> 00:32:15,879
Sai, è come se
link alla tua posizione.

531
00:32:15,880 --> 00:32:17,399
Tienilo.
Sì. O si.

532
00:32:17,400 --> 00:32:18,999
Sì, ehm...
Mostramelo di nuovo, tesoro.

533
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
Sì, What3words, certo che lo è.

534
00:32:22,000 --> 00:32:24,039
"Ragazza sola perduta."

535
00:32:24,040 --> 00:32:27,119
"Ragazza sola..."

536
00:32:27,120 --> 00:32:28,759
Oh, sì.

537
00:32:28,760 --> 00:32:31,719
Oh, sembra una stazione ferroviaria

538
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
ad Anversa.

539
00:32:34,880 --> 00:32:37,679
Non è in Spagna?
È in Spagna?

540
00:32:37,680 --> 00:32:38,719
SQUILLA IL TELEFONO

541
00:32:38,720 --> 00:32:40,199
Uhm, dobbiamo tornare indietro.
Perché?

542
00:32:40,200 --> 00:32:42,479
Fran.
Fran. Oh, vai avanti.

543
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
Sua Maestà chiama!
RIDONO

544
00:33:11,120 --> 00:33:12,519
Avrei dovuto lasciarlo andare anni fa.

545
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
Io... non ne avevo il cuore.

546
00:33:15,760 --> 00:33:17,879
Sai, pensavo che sarebbe stato d'aiuto
per tenerlo occupato

547
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
ma con tutte quelle cadute e...

548
00:33:21,360 --> 00:33:22,399
..lo sai.

549
00:33:22,400 --> 00:33:24,919
Se ti fa sentire meglio,
è davvero un bel posto,

550
00:33:24,920 --> 00:33:26,319
ha detto Riccardo.

551
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Mm.
Costa una fortuna, lo so.

552
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
Come si chiama, la casa?

553
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Nessuna idea.

554
00:33:37,720 --> 00:33:39,119
Dove si trova?

555
00:33:39,120 --> 00:33:42,679
E' uno a...Lisvane?

556
00:33:42,680 --> 00:33:45,719
Era il vecchio ospedale universitario.

557
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
Penso.
Giusto.

558
00:33:53,600 --> 00:33:55,439
Hai qualche programma per il tuo giorno libero?

559
00:33:55,440 --> 00:33:57,759
Uhm, ho visto Sharla.

560
00:33:57,760 --> 00:33:59,919
Beh, ho pensato
potremmo fare un salto in città,

561
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
fare un po' di shopping.

562
00:34:02,440 --> 00:34:04,719
Uhm... devo proprio vedere Sharla.

563
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
Ha problemi...al lavoro.

564
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Mi dispiace tanto.

565
00:34:14,200 --> 00:34:16,680
Puoi esserne sicuro?
chiarisci questa cosa, per favore?

566
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
Sicuro.

567
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
SQUILLA IL TELEFONO

568
00:34:46,440 --> 00:34:47,479
Ciao?

569
00:34:47,480 --> 00:34:50,759
Oh, ciao.
Uhm, stavo cercando Richard.

570
00:34:50,760 --> 00:34:52,319
Sono Eleri, Fran.

571
00:34:52,320 --> 00:34:54,479
Oh, ciao, Eleri.
Come stai?

572
00:34:54,480 --> 00:34:56,519
Grazie mille
per essere venuto ieri sera.

573
00:34:56,520 --> 00:34:58,199
Richard è disponibile, per favore?

574
00:34:58,200 --> 00:34:59,679
Ha lasciato il telefono a casa.

575
00:34:59,680 --> 00:35:01,559
È impegnato a prendersi cura di suo padre.

576
00:35:01,560 --> 00:35:02,679
Naturalmente sì.

577
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Potresti chiedergli di chiamarmi?
E' una questione di lavoro.

578
00:35:07,920 --> 00:35:09,759
Lo è?

579
00:35:09,760 --> 00:35:11,320
Una questione di lavoro?

580
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
Veramente?

581
00:35:14,600 --> 00:35:16,840
Voglio che tu stia lontano
da mio marito.

582
00:35:18,120 --> 00:35:19,240
Capisci?

583
00:35:21,080 --> 00:35:22,559
Eleri, lavoriamo insieme.

584
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
Pensi che io sia stupido?

585
00:35:25,160 --> 00:35:26,479
No.

586
00:35:26,480 --> 00:35:28,199
Adesso che Derek non c'era più
lavora a casa,

587
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
non c'è motivo per lui
essere lì ogni giorno.

588
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
È lì?

589
00:35:46,000 --> 00:35:48,440
CHIACCHIERA INDISTINTA

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Derek.

591
00:36:31,400 --> 00:36:32,440
Ciao.

592
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
Sono io. Ria.

593
00:36:37,280 --> 00:36:38,320
Stai bene?

594
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
Voglio andare a casa.

595
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
Lo so.

596
00:36:49,200 --> 00:36:51,239
Derek, ti aiuterò,
Te lo prometto, ok?

597
00:36:51,240 --> 00:36:54,639
Ma ne ho solo bisogno
mostrarti qualcosa prima.

598
00:36:54,640 --> 00:36:55,680
Ehm...

599
00:36:57,920 --> 00:36:59,399
Questo significa qualcosa per te?

600
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
È una stazione ferroviaria in Belgio.

601
00:37:03,320 --> 00:37:06,759
Ti ricordi Fran e Richard?
ne hai mai parlato o...?

602
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Borbotta

603
00:37:09,160 --> 00:37:10,959
Voglio andare a casa.

604
00:37:10,960 --> 00:37:13,040
Lo so, lo so. Va bene.
Stai bene. Stai bene.

605
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
Dai.

606
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Sì? Sì, ho pensato
lo apprezzeresti.

607
00:37:23,360 --> 00:37:25,439
Ascolta, ehm...

608
00:37:25,440 --> 00:37:29,079
..c'è una stanza
al piano di sopra a casa di Fran.

609
00:37:29,080 --> 00:37:31,479
Ha detto che era l'ufficio di Simon,
ma non lo so.

610
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
Che cosa?

611
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
Quella povera donna.

612
00:37:36,920 --> 00:37:38,359
Chi?

613
00:37:38,360 --> 00:37:40,479
Continui a dirlo e io...

614
00:37:40,480 --> 00:37:43,119
Parli di Anna?

615
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
Va bene. Stai bene.

616
00:37:45,320 --> 00:37:48,039
Solo... Scusa, ne ho appena ricevuto uno
altra domanda, ok? Mi dispiace, ma,

617
00:37:48,040 --> 00:37:49,719
ehm, hai mai mandato un biglietto ad Anna?

618
00:37:49,720 --> 00:37:51,679
Come una cartolina di Natale
o un biglietto d'auguri?

619
00:37:51,680 --> 00:37:54,200
Perché mi hai detto che lo fai,
che invii cartoline.

620
00:37:56,680 --> 00:37:57,920
E' qui da qualche parte.

621
00:38:00,040 --> 00:38:01,559
Eccoti qui.

622
00:38:01,560 --> 00:38:04,600
OK, sto solo andando a...
scatta una foto.

623
00:38:06,680 --> 00:38:07,719
Grazie.

624
00:38:07,720 --> 00:38:09,519
DONNA FUORI:
..e abbiamo un programma completo

625
00:38:09,520 --> 00:38:11,959
di attività ogni giorno.

626
00:38:11,960 --> 00:38:13,599
Ah, eccoti qui.

627
00:38:13,600 --> 00:38:16,159
Ti terremo occupato,
non è vero, Derek?

628
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
Cosa ne pensi, papà?
È... ehm... è carino, vero?

629
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Mi hai ingannato.

630
00:38:23,360 --> 00:38:26,519
No, questo è
davvero un bel posto, papà.

631
00:38:26,520 --> 00:38:28,159
Questa non è casa mia.

632
00:38:28,160 --> 00:38:29,639
Voglio andare a casa!

633
00:38:29,640 --> 00:38:31,239
Papà, vieni qui. Quindi portami a casa.

634
00:38:31,240 --> 00:38:33,319
Vieni qui. Calmati e basta.
Portami a casa e basta.

635
00:38:33,320 --> 00:38:35,399
Devo andare a casa.
Non voglio essere qui!

636
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
LACRIMO: Portami a casa, per favore,
portami a casa!

637
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
SUONA LA CAMPANA

638
00:38:55,640 --> 00:38:56,839
Siamo chiusi, amore.

639
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
Cerco Anna.

640
00:39:02,400 --> 00:39:03,479
Chi sei?

641
00:39:03,480 --> 00:39:05,879
Uhm, sono Ria.
Solo un amico di scuola.

642
00:39:05,880 --> 00:39:07,359
Cerco solo di ricontattarci.

643
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
Sai dove posso trovarla?

644
00:39:09,880 --> 00:39:12,399
Non ho visto mia figlia
in quasi dieci mesi.

645
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Nessuno lo ha fatto.

646
00:39:15,000 --> 00:39:19,359
OK, solo... beh, io...
Lavoro con il suo vecchio capo, Fran.

647
00:39:19,360 --> 00:39:20,800
Francesca Sharp.

648
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Faresti meglio ad entrare.
Grazie.

649
00:39:28,000 --> 00:39:31,079
Quando ha iniziato per la prima volta,
tutto è stato fantastico.

650
00:39:31,080 --> 00:39:34,319
Era verso la fine del lockdown,

651
00:39:34,320 --> 00:39:36,959
e aveva avuto problemi finanziari.

652
00:39:36,960 --> 00:39:38,159
Beh, l'abbiamo avuto entrambi.

653
00:39:38,160 --> 00:39:40,199
Questo posto ha chiuso la notte.

654
00:39:40,200 --> 00:39:42,239
Di mestiere fa l'estetista, vedi?

655
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
Ha il suo spazio di sotto.

656
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
Comunque tutto è andato via
non è vero?

657
00:39:49,800 --> 00:39:52,360
E Fran l'ha davvero aiutata.

658
00:39:53,520 --> 00:39:54,759
Come?

659
00:39:54,760 --> 00:39:57,279
Beh, le ho dato un lavoro, tanto per cominciare.

660
00:39:57,280 --> 00:39:58,919
Prima la pulizia.

661
00:39:58,920 --> 00:40:00,879
E poi ha iniziato
facendo cianfrusaglie, sai,

662
00:40:00,880 --> 00:40:02,599
cose di amministrazione, quel genere di cose.

663
00:40:02,600 --> 00:40:05,959
E non passò molto tempo prima che lei
finì per andare a vivere con Fran.

664
00:40:05,960 --> 00:40:08,520
Aveva una piccola pensione,
Penso.

665
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
È persino andata in vacanza a Dubai.

666
00:40:14,520 --> 00:40:17,999
E ho pensato: "Sì, buon per te".
Sai: "Te lo meriti".

667
00:40:18,000 --> 00:40:19,719
Ma un mese dopo, se ne andò di nuovo.

668
00:40:19,720 --> 00:40:21,679
Tre mesi dopo,
è andata di nuovo,

669
00:40:21,680 --> 00:40:25,639
e io le ho detto: "Dov'è?"
da dove vengono i soldi?" Sai?

670
00:40:25,640 --> 00:40:29,599
Alla fine me lo ha detto
Fran pagava tutto.

671
00:40:29,600 --> 00:40:32,079
Voli, alloggi,
spendere soldi.

672
00:40:32,080 --> 00:40:33,679
Che cosa? Perché dovrebbe farlo?

673
00:40:33,680 --> 00:40:35,079
Questo è quello che volevo sapere.

674
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Non sono riuscito a ottenere una risposta diretta.

675
00:40:39,560 --> 00:40:41,479
Comunque...

676
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
..subito dopo...

677
00:40:43,840 --> 00:40:45,080
..sono caduti.

678
00:40:46,560 --> 00:40:49,959
E più o meno nello stesso periodo si è rotta
con quel ragazzo che stava vedendo,

679
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
ed è andato tutto a puttane.

680
00:40:53,520 --> 00:40:56,879
Circa una settimana dopo,
è andata a fare una passeggiata.

681
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
E, ehm...

682
00:41:00,360 --> 00:41:01,680
..non è mai tornata.

683
00:41:03,560 --> 00:41:05,599
sono andato alla polizia

684
00:41:05,600 --> 00:41:08,239
lo sai,
ha presentato una denuncia di scomparsa,

685
00:41:08,240 --> 00:41:09,879
e sto facendo tutto quello che posso,

686
00:41:09,880 --> 00:41:13,479
ma nessuno lo è
sentito da lei o visto.

687
00:41:13,480 --> 00:41:16,920
E' come se fosse scomparsa
dalla faccia della Terra.

688
00:41:18,360 --> 00:41:20,199
E il mio mondo si è fermato.

689
00:41:20,200 --> 00:41:22,799
Il suo telefono non è stato utilizzato.

690
00:41:22,800 --> 00:41:25,119
E le sue carte di credito.

691
00:41:25,120 --> 00:41:28,239
E circa tre settimane fa,
era il suo compleanno e...

692
00:41:28,240 --> 00:41:29,479
..niente.

693
00:41:29,480 --> 00:41:30,879
Hai parlato con Fran?

694
00:41:30,880 --> 00:41:32,199
SI SBERRA

695
00:41:32,200 --> 00:41:35,760
Ha detto che avrebbe fatto tutto
avrebbe potuto aiutarmi ma, ehm...

696
00:41:36,920 --> 00:41:38,120
..sono solo parole.

697
00:41:39,560 --> 00:41:40,840
Vuoi il mio consiglio?

698
00:41:42,280 --> 00:41:43,959
Correre.

699
00:41:43,960 --> 00:41:45,479
Uscire.

700
00:41:45,480 --> 00:41:47,919
Allontanati il più possibile da
quella donna come puoi.

701
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Fallo adesso.

702
00:41:55,720 --> 00:41:57,840
Oh...
Uhm, scusa, hai dello zucchero?

703
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
Sì.

704
00:42:24,600 --> 00:42:26,079
ANELLI DI LINEA

705
00:42:26,080 --> 00:42:28,439
Ciao, sono Ria.
Per favore lascia un messaggio

706
00:42:28,440 --> 00:42:29,719
IL TELEFONO BIP

707
00:42:29,720 --> 00:42:31,080
Ciao. Sono io.

708
00:42:32,480 --> 00:42:34,480
Ehm, vado a ordinare
un po' di cibo tra un po'.

709
00:42:35,640 --> 00:42:37,439
Fammi sapere se vuoi qualcosa.

710
00:42:37,440 --> 00:42:38,759
Sei stato via per un po'.

711
00:42:38,760 --> 00:42:40,000
Spero che vada tutto bene.

712
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
Ok, ciao!

713
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
BUSSA

714
00:42:57,680 --> 00:42:59,439
CHIACCHIERA INDISTINTA

715
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
LA PORTA SI APRE
Oh. Ciao.

716
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
Pensavo che lo fossi
sarà di Domino.

717
00:43:10,280 --> 00:43:13,719
Sicuramente non hai detto niente
al comune riguardo all'appartamento?

718
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Te l'ho già detto.

719
00:43:18,240 --> 00:43:20,319
Ok, bene, dimmelo ancora.

720
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
E qualunque cosa tu dica,
Ti crederò.

721
00:43:25,000 --> 00:43:27,480
Non ho detto niente a nessuno.

722
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Perché dovrei?

723
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
Penso che fosse Fran.

724
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
C'è questa stanza in casa.
Questo...

725
00:43:38,520 --> 00:43:41,040
Questa strana stanza e...

726
00:43:42,920 --> 00:43:45,879
..ha tutto qualcosa a che fare
con una stazione ferroviaria ad Anversa.

727
00:43:45,880 --> 00:43:47,599
Ria, sembri davvero pazza.

728
00:43:47,600 --> 00:43:49,319
Sì, lo so, ma...

729
00:43:49,320 --> 00:43:50,919
Va bene, ascoltami, vero?

730
00:43:50,920 --> 00:43:53,599
La donna delle pulizie davanti a me, Anna,
se n'è andata.

731
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
Cosa intendi con "andato"?

732
00:43:55,920 --> 00:43:57,959
Guarda quello.
Quella è Anna e quello è Mike.

733
00:43:57,960 --> 00:44:00,399
Non voglio vederlo.
Lo so, ma perché stanno insieme?

734
00:44:00,400 --> 00:44:02,799
E poi guarda il retro.
È una chiave crittografica.

735
00:44:02,800 --> 00:44:04,199
Come lo sai?

736
00:44:04,200 --> 00:44:05,919
L'ho appena cercato su Google
ed è appena venuto fuori.

737
00:44:05,920 --> 00:44:09,079
Ma il padre di Anna diceva questo,
ehm, faceva sempre avanti e indietro

738
00:44:09,080 --> 00:44:10,999
a Dubai e quel Fran
pagava tutto.

739
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Perché dovrebbe farlo?
SQUILLA IL TELEFONO

740
00:44:14,720 --> 00:44:15,999
E' lei?

741
00:44:16,000 --> 00:44:18,239
No, penso che sia la polizia.
Posso...?

742
00:44:18,240 --> 00:44:19,959
Sì, usa la camera da letto.

743
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
Grazie.

744
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
BUSSARE

745
00:44:37,360 --> 00:44:38,440
Ehm...

746
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Sì, hanno detto che, ehm...

747
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
..hanno chiuso le indagini.

748
00:44:48,760 --> 00:44:51,840
E che c'è un...
l'inchiesta del coroner l'anno prossimo.

749
00:44:53,120 --> 00:44:55,239
OK, quindi... cosa significa?

750
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
Sicuramente non andranno
accusarmi di qualsiasi cosa.

751
00:44:58,720 --> 00:45:00,719
Fran aveva ragione.

752
00:45:00,720 --> 00:45:01,880
Quindi, è tutto?

753
00:45:02,960 --> 00:45:04,000
Sì, per ora.

754
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Vedi, te l'ho detto, è tutto
andrà tutto bene.

755
00:45:10,680 --> 00:45:12,280
ESALA
Sì.

756
00:45:14,320 --> 00:45:15,720
Chi era la ragazza nel pub?

757
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
Ehm...

758
00:45:20,720 --> 00:45:21,760
Nessuno.

759
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Solo una ragazza.

760
00:45:25,720 --> 00:45:27,280
Stavo cercando di farti ingelosire.

761
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Ha funzionato?

762
00:45:34,280 --> 00:45:35,999
Sì, è stato così.

763
00:45:36,000 --> 00:45:37,599
Sì.
Sì.

764
00:45:37,600 --> 00:45:38,640
RIDONO

765
00:45:42,320 --> 00:45:44,919
E' arrivata la pizza.
Ho avuto uno di quei grandi cali...

766
00:45:44,920 --> 00:45:46,920
Non posso tornare da quella donna, Lee.

767
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
Resta qui.

768
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Rimanere.

769
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Resta con me.

770
00:46:30,360 --> 00:46:31,400
Che cosa?

771
00:46:33,640 --> 00:46:35,000
Di chi è quella collana?

772
00:46:40,160 --> 00:46:43,479
La collana di Sharla. Perché...
Perché la collana di Sharla è qui?

773
00:46:43,480 --> 00:46:45,440
Oh, stavamo semplicemente uscendo insieme.

774
00:46:49,480 --> 00:46:50,999
Vai a letto con lei?

775
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
LUI RIDE
Cosa? No.

776
00:46:55,200 --> 00:46:56,319
No, non l'abbiamo fatto.
Sì, lo sei.

777
00:46:56,320 --> 00:46:58,679
Ria, non abbiamo...
Lei è la mia migliore amica.

778
00:46:58,680 --> 00:47:01,079
Sì, lo so. Non abbiamo...
Non abbiamo dormito insieme.

779
00:47:01,080 --> 00:47:03,359
Lei è la mia migliore amica.
Onestamente, lo giuro, tipo...

780
00:47:03,360 --> 00:47:05,600
Ria, non l'ho fatto. Lasciami in pace.
Per favore, lasciami in pace!

781
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
LEI SIGILLA

782
00:47:42,280 --> 00:47:43,360
SIMONE: Ria!

783
00:47:45,160 --> 00:47:48,399
Verrai e ti unirai a noi?
per un bicchiere di vino?

784
00:47:48,400 --> 00:47:50,079
Simone. Ehm...

785
00:47:50,080 --> 00:47:52,119
Pensavo che non fossi tornato
fino alla prossima settimana.

786
00:47:52,120 --> 00:47:54,959
Oh, sono riuscito a muovermi
alcune cose in giro.

787
00:47:54,960 --> 00:47:57,239
Sono stato via per troppo tempo.

788
00:47:57,240 --> 00:47:59,839
Uhm, scusa, sono davvero stanco.

789
00:47:59,840 --> 00:48:01,399
Dai.

790
00:48:01,400 --> 00:48:04,960
Non puoi dire di no ad alcuni duty-free
vino e un grande Toblerone.

791
00:48:09,440 --> 00:48:10,880
Non accetterò un no come risposta.

792
00:48:13,960 --> 00:48:15,000
Grande.

793
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Sedere.

794
00:48:24,080 --> 00:48:25,120
Vai avanti.

795
00:48:28,600 --> 00:48:29,640
Allora, Ria...

796
00:48:30,840 --> 00:48:34,759
..Fran mi dice che, ehm,
sei stato accovacciato.

797
00:48:34,760 --> 00:48:38,239
Non posso liberarmi di te
per amore né per denaro.

798
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
Mm?

799
00:48:40,880 --> 00:48:42,360
LUI RIDE

800
00:48:44,080 --> 00:48:45,840
Ti sto prendendo in giro!

801
00:48:49,000 --> 00:48:50,559
Ah.

802
00:48:50,560 --> 00:48:51,879
Bella sorpresa?

803
00:48:51,880 --> 00:48:53,919
Bella sorpresa.

804
00:48:53,920 --> 00:48:55,440
Hmm! Saluti.

805
00:48:56,920 --> 00:48:58,400
Saluti. Mm.

806
00:49:02,880 --> 00:49:04,360
LUI RIDE

807
00:49:05,800 --> 00:49:07,759
Hai notato...

808
00:49:07,760 --> 00:49:10,399
..quanto è forte questo
è quando beve?

809
00:49:10,400 --> 00:49:13,119
Oh, mi fa impazzire.

810
00:49:13,120 --> 00:49:14,599
Ah!

811
00:49:14,600 --> 00:49:17,439
Il mio piccolo cammello, vero?
Scatenandosi.

812
00:49:17,440 --> 00:49:19,280
Glug, glu, glu, glu, glu!

813
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
SQUILLA IL TELEFONO

814
00:49:26,840 --> 00:49:28,879
Oh, non te l'avevo detto
riguardo al volo, vero?

815
00:49:28,880 --> 00:49:30,559
OH!

816
00:49:30,560 --> 00:49:33,039
C'era questo bambino, questo orco,

817
00:49:33,040 --> 00:49:35,399
non smetteva di urlare
in tutto il modo maledetto.

818
00:49:35,400 --> 00:49:37,879
Sai, i bambini non dovrebbero
essere ammessi negli affari.

819
00:49:37,880 --> 00:49:39,679
Se avessi dei figli,

820
00:49:39,680 --> 00:49:41,519
Li attaccherei tutti
sul retro dell'aereo

821
00:49:41,520 --> 00:49:43,119
e esserne felice.

822
00:49:43,120 --> 00:49:45,920
Benvenuti nel mondo reale, dico.
IL TELEFONO BIP

823
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
Cosa, sono irragionevole?

824
00:49:54,560 --> 00:49:56,040
RIDIDE

825
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
Ti ricordi quella volta in cui siamo volati?
Sud Africa per il matrimonio di Helen?

826
00:50:03,360 --> 00:50:06,199
Avevamo questo, ehm,
piccola merda di fronte.

827
00:50:06,200 --> 00:50:08,279
Cos'era, quattro, cinque?

828
00:50:08,280 --> 00:50:09,959
Ehm... ricordo.

829
00:50:09,960 --> 00:50:13,519
OH! Non posso iniziare a dirtelo, Ria,

830
00:50:13,520 --> 00:50:15,479
quello tra quel piccolo idiota

831
00:50:15,480 --> 00:50:18,039
e Fran sta gorgogliando,

832
00:50:18,040 --> 00:50:19,680
è una meraviglia chiunque
ne è uscito vivo.

833
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
Glug, glu, glu, glu, glu!

834
00:50:25,080 --> 00:50:26,120
Ho bisogno del gabinetto.

835
00:50:27,680 --> 00:50:30,439
Eh. Il vino non è poi così male, vero?

836
00:50:30,440 --> 00:50:31,960
No. Eh.

837
00:51:03,280 --> 00:51:04,799
Cosa fai?

838
00:51:04,800 --> 00:51:06,479
Lasciami in pace!

839
00:51:06,480 --> 00:51:08,319
Torna in casa.

840
00:51:08,320 --> 00:51:10,280
Ho conosciuto il padre di Anna.

841
00:51:11,600 --> 00:51:14,079
Perché non torni dentro?
e possiamo parlare di tutto?

842
00:51:14,080 --> 00:51:16,159
No, non tornerò lì dentro.

843
00:51:16,160 --> 00:51:17,279
Simon è andato a letto.

844
00:51:17,280 --> 00:51:18,559
Non mi interessa.

845
00:51:18,560 --> 00:51:20,079
Non mi fido di te.

846
00:51:20,080 --> 00:51:22,999
Non ti sto chiedendo di fidarti di me, Ria.
Ti sto chiedendo di tornare dentro.

847
00:51:23,000 --> 00:51:24,040
LE CHIAVI TINCONO

848
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
Hai preso le chiavi della mia macchina.

849
00:51:29,680 --> 00:51:30,720
Per favore.

850
00:51:38,320 --> 00:51:39,400
Vai avanti.

851
00:51:43,040 --> 00:51:44,280
Vieni a sederti.

852
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
Volevo davvero crederti.

853
00:51:57,120 --> 00:52:00,199
Quella foto con Mike
era quello che hai detto che fosse -

854
00:52:00,200 --> 00:52:01,320
una coincidenza.

855
00:52:03,240 --> 00:52:04,919
Ma proprio...

856
00:52:04,920 --> 00:52:07,319
Lo sapevo nel profondo
non potrebbe essere.

857
00:52:07,320 --> 00:52:08,640
Ora so che non lo era.

858
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
LUNGA ESPIRAZIONE

859
00:52:15,320 --> 00:52:17,480
Mi hai denunciato al Comune?

860
00:52:19,640 --> 00:52:21,079
Denunciarti per cosa?

861
00:52:21,080 --> 00:52:22,160
Sai cosa.

862
00:52:24,200 --> 00:52:25,280
Eri tu?

863
00:52:26,600 --> 00:52:28,960
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

864
00:52:30,080 --> 00:52:31,120
OK.

865
00:52:33,160 --> 00:52:34,720
Mi fidavo davvero di te.

866
00:52:36,640 --> 00:52:38,159
Tu semplicemente... mi hai usato.

867
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
Nessuno ti ha usato.

868
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Cos'è successo... ad Anna?

869
00:52:50,240 --> 00:52:51,280
Dov'è lei?

870
00:52:54,360 --> 00:52:56,399
L'hai tenuta in quella stanza?

871
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
L'ufficio di Simone.

872
00:52:59,280 --> 00:53:01,400
Perché hai continuato?
mandandola a Dubai?

873
00:53:03,920 --> 00:53:05,040
Dov'è lei, Fran?

874
00:53:06,280 --> 00:53:08,320
Penso che tu stia ottenendo
un po' portato via.

875
00:53:10,400 --> 00:53:13,280
E...penso...

876
00:53:14,960 --> 00:53:17,360
..collezioni giovani donne distrutte...

877
00:53:18,560 --> 00:53:20,719
..e fai in modo che abbiano bisogno di te,

878
00:53:20,720 --> 00:53:22,360
e poi li usi.

879
00:53:25,520 --> 00:53:27,719
E anche Mike era d'accordo

880
00:53:27,720 --> 00:53:30,079
solo che non so come, ma lo era.
So che lo era.

881
00:53:30,080 --> 00:53:31,320
È tutto nella tua testa, Ria.

882
00:53:33,080 --> 00:53:36,079
Ho fatto tutto
in mio potere per aiutarti

883
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
e non ce n'è un grammo
di gratitudine, vero?

884
00:53:41,520 --> 00:53:42,839
Cosa vuoi?

885
00:53:42,840 --> 00:53:44,479
Voglio la verità.

886
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.

887
00:53:49,480 --> 00:53:52,719
Penso che tu ne abbia avuto troppo
vino, e penso che tu sia arrabbiato.

888
00:53:52,720 --> 00:53:55,760
No, non... Non...
Non farlo. Non.

889
00:53:59,000 --> 00:54:03,719
Voglio che tu mi parli di Mike...

890
00:54:03,720 --> 00:54:05,919
..e Anna...

891
00:54:05,920 --> 00:54:09,319
..e i farmaci da prescrizione
e, ehm...

892
00:54:09,320 --> 00:54:11,759
..qualunque cosa cazzo sia
stai andando avanti.

893
00:54:11,760 --> 00:54:14,039
Mi stai spaventando.
Smettila di mentire!

894
00:54:14,040 --> 00:54:16,559
Riguardo a cosa? Perché dovrei mentire?
Perché puoi.

895
00:54:16,560 --> 00:54:20,959
Perché hai soldi e potere

896
00:54:20,960 --> 00:54:23,360
e io sono solo un addetto alle pulizie.

897
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
DISTORTO: E tu...
Sei... fottuto.

898
00:54:30,800 --> 00:54:33,319
Non lo so, non lo so.
Dimmi solo la verità.

899
00:54:33,320 --> 00:54:34,839
Dimmi la verità.

900
00:54:34,840 --> 00:54:36,759
Quale verità, Ria? Non c'è verità.

901
00:54:36,760 --> 00:54:39,160
OK... OK, la verità è
che non stai molto bene.

902
00:54:40,480 --> 00:54:42,199
Sei diventato ossessionato
con me, la mia vita...

903
00:54:42,200 --> 00:54:43,479
DISTORTO:
..tutto quello che ho.

904
00:54:43,480 --> 00:54:45,719
No, no, non farlo. NO! NO!

905
00:54:45,720 --> 00:54:47,719
NO! Dimmelo e basta. Per favore!

906
00:54:47,720 --> 00:54:49,200
DISTORTO: Per favore! Per favore!

907
00:54:50,960 --> 00:54:53,599
Simone! Simon, per favore, scendi!

908
00:54:53,600 --> 00:54:56,280
DISTORTO: Per favore aiutami...

909
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
TWEET DEGLI UCCELLI

910
00:55:47,880 --> 00:55:49,200
Il gatto miagola

911
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
Fran?

912
00:56:56,640 --> 00:56:57,680
Sei qui?